Kuva: AOP
Suomalainen saarnaaja näki Black Sabbathin videon - klassikkovideo naurattaa yhä
YouTubeen on lisätty tunnettu video siitä, miten suomalainen saarnaaja Leo Meller koki Black Sabbath -yhtyeen videon.
Leo Meller on suomen tunnetuimpia ja kiistellyimpiä saarnaajia, joka aloitti uransa jo 60-luvulla. Hän on värikkään uransa aikana ehtinyt julistaa muun muassa lentävien lautasten ja ufojen olevan jo täällä ja että klassikkoelokuva E.T. on paholaisen välikappale.
Erityisen värikkäitä ovat hänen mielipiteensä rock- ja metallimusiikista. YouTubeen on lisätty video Black Sabbath -yhtyeen konsertista vuodelta 1982. Videon päällä on ääniraita, jossa Meller kommentoi konsertin tapahtumia ja kappaleen sanoja. Koomiseksi videon tekee se, miten laulaja Ronnie James Dion laulamat sanat ja Mellerin käännös eivät juurikaan kohtaa.
Tässä joitakin käännösesimerkkejä videolta:
Dio: "On and on, on and on, on and on, heaven and hell"
Meller: "Eteenpäin, eteenpäin, eteenpäin, ohitse taivaan, valtatietä helvettiin saakka"
Dio:
"Now just one time everyone, just wonderful, here we go, on and on and on... thank you!
You obviusly have come to this place because you like rock'n'roll music, is that right?
And you'll go back there to see whoever has a good rock'n'roll organization
Just remember, people think this means something other than what it really is
If you'd all join us I'll tell you what it means... It means long live rock'n roll! Put 'em up!"
Meller:
"Te olette tulleet tähän paikkaan, koska te pidätte rock'n'roll-musiikista
ja te haluatte olla mukana luomassa maailmankattavaa rock'n'roll-maailmaa
Jos te tulette meidän kanssamme mukaan tekemään tämän merkin
niin te ette jää niitten joukkoon, jotka kuvittelevat rockin olevan vain musiikkia
vaan te tulette sisäpuolelle ja tiedätte mistä on kysymys
Ja mistä on kysymys - kuunnelkaa, se on tätä ja hän laulaa: Eteenpäin, eteenpäin..."
Dio:
"There's a big black shape looking up at me
He said: "I know where you ought to be"
He said: "Come with me and I'll give you desire!
First you got to burn, burn, burn in fire!"
Leo:
"Suuri musta olento katselee minua tällä hetkellä
ja hän pilkkaa valkoista olentoa ylhäällä ja sanoo
minä naulitsen sinut uudestaan ristille
mutta tee se nopeasti
lyö tuleen tuo kirottu Jeesus!"
Dio:
"On and on, on and on, heaven and hell
On and on, on and on, gotta do it.. oohh yeeaaaah, all right"
Meller: "Eteenpäin, eteenpäin, taivas tai helvetti
Minä haluan mennä, minä olen valinnut helvetin
Minä haluan mennä helvettiin"
Katso video alta.
Lue myös: Suomalainen saarnaaja: Tatuoituihin ihmisiin virtaa demoninen voima!
Lue myös: Tatuoinnit tuominnut kohusaarnaaja: Myös rock-musiikki on pahasta!
Lue myös: Miksi kukaan ei muista Black Sabbathin ehkä parasta kappaletta?
Lue myös: Black Sabbath -basisti Geezer Butler: "Heavy metallilla on loistava tulevaisuus"
